ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
أدعى (ماري مورغان) و هذه .(قصتي أنا و (مارثا
أنا أسردها لكم لانني لازلتُ .متفاجأة منها
.لقد بدأنا الأمر في أبريل العام الماضي
.و حينها مازلتُ لم ألتقي بـ(مارثا) وقتها
.هذا حيث كنتُ عيش فيهِ
!يا إلهي
!لقد إزلتها
إنها تماماً أصغر شظية سبق .و أن خرجت من قدم إنسان
.هذا لا يعني إنها كانت مؤلمة
!إنّك فتاة فعلاً
مع ذلك لا أعلم لماذا أقول هذا الشيء .لأنني فتاة و لم أفعل شيء كهذا أبداً
.ـ حقاً كانت مؤلمة ـ واثق إنها كذلك
.أحدهم جلب ليّ مجهر
.هيّا يا رفاق، يجدر بّنا الذهاب
لا تنسوا ذلك، إنني سأذهب ،الليلة إلى النادي
بما يعني كلاكما أيّها الأبطال .تتكفلان بعشاءكم لوحدكما
هل سمحت أن تُحضر شيئاً ما آخر غير تناول البيتزا بالخارج؟
.مطلقاً
أتُريد بيتزا "باباروني" إيضافيى؟
ـ ما هذا الكتاب؟ "ـ يُدعى "بيردسونغ
.الرواية النهائية للحرب العالمية الأولى .إنها رواية جديّة للغاية
بين)؟)
!(بين)
ـ ماذا؟ ـ لقد تأخرت تقريباً 5 دقيقة
ـ سوف تفوت القطار ـ كلا، لا أريد ـ أجل، عليك فعل ذلك
كلا، لا أريُد لأنني شخص شاب، لهذا إنني .أسير أسرع منكِ لأنكِ أصبحتِ مُسنة الآن
.إنّك فتىٍ لعوب
ـ الآن، تناول بعض الشاي و الكيك؟ ـ كلا، إنّك متأخر للغاية لتناول الشاي
هيّا أخرج من المنزل قبل .أن تكون في مأزق
حسناً، فقط أحضري ليّ قطعة من الخبز بينما أقوم بإرتداء حذائي؟
.اللهم أمنحني القوة
ـ أمي؟ !ـ ماذا؟
أين حذائي؟
!أنت
.هيّا تعال و تكلم مع أمك
لحظة، إنني على وشك الإنتهاء .من مدينة الأدغال
.غونا) سوف يبني "نجم الموت" لاحقاً)
.حسناً
،إنه خيارك
"مع ذلك إنني سوف أصبح "نجم الموت .إذا لم تتكلم معيّ مُجدداً
!نل منه
!إنه قادم نحوك
!(هيّا، (بينجي
!تاكل)، مُجرد لاعب عاديّ)
!هيّا
.جورج)، حان وقت النوم)
جورج)؟)
.(جورج)
.إرفعوا أرجلكم لخمسة مرات
فقط تحركوا ببطئ مع بقاء الظهر للأسفل ...والبطن تتحرك نحو العمود الفقري و
.لقد كان يكتب كأنه في الخامسة .إنه (سكالون) الأبله
يقضي 90% من وقته في تحضير ، الأولاد من أجل الإختبار
و 10% المتبقية عندما يستطيعون تعلم .شيئاً ما ،يقومون بمشاهدة الدي في دي
أعني، يُفترض منهم أن يدرسون تأريخ اليونان ."و يشاهدون فيلم "صراع العمالقة
.أليس)، هذا ليس مُضحكاً)
.أخبرتكِ، ثمة شيئاً ما سوف يتغيّر
لا أعلم، إنّك تعلمين؟
أعني، أظن عليكِ أن لا تضغطي .على (جورج) في هذه الفترة
أتمهل معه؟ ماذا؟ إنه الوقت المُناسب .الذي يجب عليّ حمايته
.إنه أبني الوحيد .يجب عليّ تربيته
أجل، واثقة للغاية إنه يشعر بحساسية .كبيرة إتجاءه التضايق
أيّ تضايق؟
ـ أيّ تضايق؟ ـ يبدو إنه يتعرض لمُضايقة ،في المدرسة و لا يُريد أن يتكلم بذلك
لقد سمعتُ هذا الأمر من .أليس) في تمارين البايليت)
حسناً، سأتصل بالمُدير و أعمل .معه موعد بالحال
ـ سأصلح الأمر ـ لا أعلم إن كان بإمكاني الإنتظار
كلا، إنّكِ سوف تنتظرين، حسناً؟ .هذا أمر خطير، يجب علينا معالجته تماماً
ماري)؟)
ماري)، أنصحكِ بشدة أن نُعالج) .الأمر بهدوء
كما تعلمين، هذه الأشياء تكون .معقدة أكثر مما هي عليها
.حسناً
المعارك الأولى لحرب الإنقلاب كانت ... في (ليكسنغوتن) و
تيد)، آسف على المُقاطعة)
سيدة (مورغان) و أنا نود نتكلم .معك بُسرعة على إنفراد
لكن أولاً، أود أن أتكلم بُسرعة ،)مع (فليكس) و (ماثيو
لإنني سوف ألقنكم درساً .أيّها السّفاحون
.يا إلهي
.لا تقسم
ـ أتظنين حقاً بأن ذلك سوف يكون أفضل؟ ـ أجل، أظن ذلك
.إنّكِ مُخطئة
من الصعب الحصول على أصدقاء .بدون أن أتحصل أمكِ على أعداء
.آسفة
.لقد كنتُ غبية
ـ هل سوف نذهب؟ ـ صه، أظن ذلك
.ـ سوف أهجرك ـ معذرةُ؟
ـ سوف أهجرك ـ هل بسبب علاقتي الغرامية مع (أنيت)؟
ـ ألديك علاقة غرامية مع (أنيت)؟ ـ ربما نعم، ربما لا
لكن أنا فقط أحاول أن أخمن لماذا .تُريدين هَجري
،أنا لا أريد أهجرك بشكل دائم
لكن أريد أن أطلب منك أن أبعد ،جورج) من المدرسة و أخذه معيّ)
و أعلمه بنفسي، فستكون مُحاولة .مُثيرة
كما تعلم، أظن و حسب إنه يكون أفضل معيّ .من تواجده مع الأشخاص الذين يعلموه الآن
عزيزتي، لا يُمكننا أن نأخذه لسفرة مثل الأشخاص الأعتياديون؟
كلا، إنها سفرة لشهرين، لأننا .سوف نفقده بإنشغاله بحاسوبه
كما تعلم، في المدرسة لا يعلمون حتى .أن هؤلئك الأولاد يقومون بمضايقته
.لا أعلم .أن أمر إبعاده عن المدرسة مُبالغ بهِ
،أجل، إنه جيد للغاية .و أظن يجب أن يكون خارج المدرسة
هل هذه بداية الحوار الطويل و الجديّ معيّ أم أتخذتِ القرار مُسبقاً؟
.خمن
!أجل
ـ ماذا قالوا؟ !ـ قالوا موافقين
.لقد توقعوا إننيّ كنتُ رائع
إنهم لم يقولوا ذلك بالفعل أليس كذلك؟
.كلا، لكنها تُشير لذلك
النتيجة لكُل كلمة تُدل إنهم يظنون .إنني كنتُ رائع
*.شكراً لطّلبك الذي وافقنا عليه*
ـ أجل، ما رأيكِ؟ ـ أحسنت صُنعاً، عزيزي
أتعرف شيئاً؟
إنني فخورة بك للغاية ،إنك شخص رائع
رغم إنني كنتُ أتمنى لذهبت إلى مكان .أكثر تميزاً مثل "فرنسا" بلجيكا" أو أيّ مكان
.أمي، "فرنسا" صغيرة للغاية .و أنا لاعب كبير
.ـ أريد بلد كبير ـ هيّا أستعد للإفتتاح البطولة
"إنها على بعد ساعتين عن شمال "جوهنسبيرغ .و مليون ميل من هُنا إن كنت تعلم
أقل ما يُمكنكِ المكوث بالمنزل و ترك عائلتي ."و أننا ننشغل بالرحلة في "أفريقيا
إنه منزل يتكون من 3 غرف مُحاط ... خمسمائة فدان
ما رأيك الذهاب إلى "أفريقيا الجنوبية"؟
،فيها أفضل مناظر في العالم .أفضل حيونات بالعالم
.إنها تماماً سهلة المنال
.كما تعلم، إنها جميلة لكن حقيقية
ـ أأنتِ جادة حيال هذا؟ !ـ أجل
،أريد أن أكون أم مميزة
و لكي أكون أم مميزة، يتعين .عليّ أن أقوم بشيء إستثنائي
.تعال معنا، ستكون أب إستثنائي
.هذا عادلاً
.تحت أمرتي 25 عامل
.أعلم
ـ وداعاً ـ أتمنى لك يوماً طيب
ـ أحبك ـ أحبكِ، أيضاً
هذا حساء الدجاج من أجل .المهاجمون
المكان مباشرةً عند الأسفل؟
أنا متطلع بشكل موثوق إنه .مكان رائع للغاية
إذاً، ما هو عملك بالضبط؟ ماذا سوف تعلم؟
.لا أعلم أيّ شيء .سأعلم الرياضة و قراءة اللغة الأنجليزية
ـ هل تُدرس اللغة الإنجليزية؟ ـ أجل، بالتأكيد
يُستحسن أن تتعلم كيف تتكلمها .بشكل صحيح أولاً
.لا تكن متعجرف للغاية
ـ هل هُناك أشخاص غير أنجليزيون هُناك؟ ـ لا أعلم، لا أهتم لذلك
.لقد ألتقيت بالعديد من الأنجليزيون
.أريد أن ألتقي بأشخاص ليسوا أنجليز
ـ أبي؟ ـ أجل؟
أيُمكنك أن تشري ليّ كاميراً كبيرة و جميلة لكي ألتقط العديد من الصور بينما أنا هُناك؟
ـ كلا، لا يُمكنني ـ شكراً لك، رائع
.حسناً
.لديّ شيء مهم أود قوله
ـ مُستعد؟ ـ هل ستنجبين طفلٍ آخر؟
.كلا، ليس كذلك
رائع لأن لا أحد يُفكر بالفعل ... حيال والديه أن
.أجل، أعلم، إنه أمر مقزز
.حسناً، الأمر هو
أخذ نفس عميق لأنني .لديّ فكرة رائعة
.قررتُ أن نُسافر بعيداً لـ6 أشهر
سأخذ أنا راحة من موقع التصميم و أنت ."من المدرسة و نذهب للعيش في "أفريقيا
والدك سيلتحق بنا عندما يتمكن، ومعاً .سنحظى بجولة رائعة في حياتنا كلها
."تكون أشبه بمغامرات فيلم "عائلة (روبنسون) السويسرية
ما رأيك؟
،إن كنتم تودون حقاً إنجاب طفلاً .فأنا موافق على ذلك
ـ أيُمكنني أن أرفض المجيء؟ ـ كلا
إذاً، أتودين الذهاب إلى "جوهنسبيرغ"؟ ـ أجل، رغم إننا ربما نتجولّ قليلاً
حسناً، بالنسبة لـ "الملاريا" فلديهم فصل .شتاء، إذاً ليس هُناك أيّ مُشكلة
حسناً، ماذا عن مرض "الكزاز" و "الخنّاق"؟ ـ إنه يجري بحث معلومات عن هذه
و أيضاً يشير إلى أمراض آخرى مثل ."الحصبة"، "النُكاف" و "الحصبة الإلمانية"
ـ أجل، إنه يجرى بحث عنهم جميعاً ـ رائع!، شكراً أيتها الطبيبة، وداعاً
.حسناً، وداعاً
.موافق على الذهاب
.تفضل، مزيد من الجورب .يبدو إنها ستكون باردة الليلة
،"لن أرتدي الجورب في "أفريقيا .ليس مع هذه الأقدام الجميلة
... أمي، حقاً، ماذا
ـ أأنت مُستعد لهذا؟ ـ أجل
.حسب خبرتي، أمك محقة بذلك
.أجل، أظن ذلك
!"قولوا "تشييز
!"تشييز"
.رائع
.أسرع، سوف تتأخر
.أحبكما
.أحترس بالطريق، يا عزيزي
.أحبك، بُني
!إلى اللقاء
.أعتني بنفسك
!وداعاً
(أهلاً بالسيدة (مورغان) و (جورج
!مرحباً
(ـ مرحباً سيدة (مورغان ـ مرحباً
(ـ مرحباً، سيد (جورج ـ مرحباً
(ـ أنا (بومليلي ـ (بومليلي)؟
ـ أجل ـ سررتُ بلقائك
.عجباه، الطقس بارد أكثر ما توقعتُ
أجل، تقريباً الطقس هُنا شتاء و لهذا يكون .بارداً، لكن لا تقلقي سيدتي
.سيكون الطقس دافئاً طوال الظهيرة
ـ أتودن ببعض الموسيقى أثناء القيادة؟ ـ أجل، لو سمحت
.حسناً
.حان وقت المدرسة الآن
ـ ما هذا؟ ـ واجبك الأول
.أياً كان هو ،سوف يلفت إنتباهك
جورج)، أيُمكنك لو سمحت أطفئت) جهازك "آي بود"؟
.هذا أيضاً يعتبر جزء من تعليمك
ـ إنّك تمزح ـ ماذا؟ كلا، كلا
.(إنها المطربة (تشاستي براون .سيدة عظيمة للغاية
ـ أتحب الغناء الريفي و الغربي؟ ـ أجل، إنّها موسيقتي المُفضلة
ياللروعة، مثل المطربة (دولي بارتون) و المطرب تيم ماكغرو)؟)
.هذا يبدو قليلاً من الطراز القديم
مهلاً، يعني إننا سوف لن نسمع فرقة ليدي سميث بلاك مابازو" الأفريقية؟"
.لا نسمعها في سيارتيّ
ـ هل ممكن أن تأخذ لقمة آخرى؟ ـ لقد أكلتُ لقمة بالفعل
.حسناً، تدريجياً
.تفضلوا
ـ إسمكِ (بيشنس)، صحيح؟ ـ أجل، سيدتي
إيُمكنكِ القيام بأيّ شيء قريب من الأكل الأمريكي في المطبخ؟
.إنها تحضر "بيتزا" رائعة للغاية
ـ كلا، هل تحضرين "البيتزا" في "أفريقيا"؟ ـ بالطبع
.هشّة للغاية
ـ أتُمانعين لو أعددتِ أثنان؟ ـ أثنان "بيتزا"، حسناً
.شكراً لكِ
بربك، إبتسم، أعلم إنه طلب كبير .لكن الإيماء يعتبر شيء رائع أيضاً
هل "البيتزا" شيء رائع؟
.شكراً لكم
!(ـ سيد (أو كونيل ـ (كيمي)، صحيح؟
ـ أجل، أهلاً بك ـ شكراً
.أشعر و كأنني رئيس وزراء .هذا شيء رائع، أجل
أتُمانع لو ألتقطتُ بعض الصور؟
!ـ هيّا، ألتقط ـ هل هذا مُناسباً؟
.إنهم أطفال جميلون
.ها أنت ذا، أجل
ـ أيُمكنني المكوث معكِ؟ ـ ما خطب غرفتك؟
.حسناً، فقط لهذه المرة
ـ هل أخرجت ريح الآن؟ ـ ربما
ربما يعني "أجل فعلتها"، و لكنك لم تقل ."لو سمحتِ"
.لذا عليك أن تُعاقب
!توقفي
!إنها رائحة كريهة للغاية
.حسناً، اليوم الأول
.غريب
الآن لديّ منهج دراسي جديّ ...مع جدول عمل جديّ
!مرحباً
... ظننتُ إنني أحضرتُ مجموعة من الكتب
لكن عندما وصلنا لإفريقيا، لا أعلم .أين ذهبوا
،الآن وجدتُ هذه الكتب بالمنزل هُنا
.بالرغم من إنها من 1973
.يُمكننا بحث عن الكتب في الأنترنيت
.أجل، إنها فكرة رائعة
حسناً، ماذا لدينا؟
،الإمبراطورية البريطانية ،مجموعة "الزّولو" الأفريقية
و داعر كان يُدعى (رودس) المعروف بالعنصريتة ،خلال فترة كانت تتسم بالعنصرية السيئة
في المقابل كان هُناك شخص .(رائع يعرف بـ(نلسون مانديلا
.ـ إنهم يرتدون قمصان غريبة للغاية ـ أجل
،إحساسة الأخلاقي معصوم ... لكن ذوقه في الملابس
.سيء
.أجل، سيء
الآن نأتي إلى التصويت النهائي إتفقنا؟
.أعظم شخص أفريقي على الإطلاق
الذين يظنون إنه (نلسون مانديلا)، قاهر .العنصرية، فليرفع يداه
فقط (بول)؟ .حسناً، لا بأس
و الذين يظنون هو (ديده دروغبا) المهاجم ذات المزاج السيء لبعض الفرق "الصينية" و "ساحل العاج"؟
.جميعكم
هل تعرفون شيئاً، مع ذلك؟
إنها بالكاد النتيجة مُتقاربة، و سيكون ،الحظ حليفه
لديّ صوت حاسم و يكون هذا الصوت .(إلى (نيلسون مانديلا
... (ـ إذاً، (نيلسون مانديلا ـ كلا
إنه أعظم أفريقي على الإطلاق .في هذا الصف اليوم
.أجل، إنه بالفعل، مهلاً
!(ديده دروغبا)
نيلسون مانديلا)، حقاً؟)
ـ خمسة ـ خمسة
ـ ستة ـ ستة
ـ سبعة ـ سبعة
ـ ثمانية ـ ثمانية
ـ تسعة ـ تسعة
ـ عشرة ـ عشرة
،في يوماً ما، عندما كنتُ بعمرك ،في وقت مبكر من الصباح
: والدي إيقظني و أخبرني "إننا سنذهب لجولة"
و بعد 10 ساعات توقفنا عند قرية : و إستدار نحوي و قال
."بُني، اليوم سوف تصبح رجلاً"
،إذاً، لقد ذهبنا إلى الحظيرة .حيث يحتفظون بها الأبقار
.لقد سقطتُ هُناك، يا أخي
لطختُ جسمي بالوحل و تغطيتُ بالغطاء .و ظليتُ في الكوخ مع مبتدئين آخرين لشهر
.أجل
لقد تركتُ طفولتي خلفي في اليوم ،الذي أخذني والدي إلى هُناك
و أدركتُ حينها إنني أصبحتُ رجلاً .بالفعل لبقية حياتي
.هيّا واصل الدفاع !هذه هي. إنه إصطدام بالكرة
!حركة رائعة
!مرر، مرر
!مرر الكُرة
!بول) مرر الكُرة)
.لقد فعلها
.... ها أنت ذا، مَن سوف
!كلا، (بين)، كلا، كلا
!إنها "ركبي"، ليست كُرة قدم
!لقد وصلت !كلا! لا أصدق هذا
!النجدة! (ميكيليا)، النجدة
!كلا! إنّك مُخادع و تستحق العقاب
!هيّا
.ـ لدينا يوماً حافل غداً ـ لماذا حافل؟
لأنه يستمر من حلول الفجز .لغاية غروب الشمس
.(مهلاً، سيد (بين
هل أنت و السيدة (ميكيليا) ستذهبون للمارسة "الدعارة"؟
.إنّك في مأزق كبير
ـ إذاً، ما أخطر حيوان في "أفريقيا"؟ "ـ أظن إنه " الأسد
!"كلا، كلا، يا رجل، إنه "فرس النهر
."أجل، إنه "فرس النهر
ماذا عن البشر؟ يُمكن أن يعتلون القائمة، أليس كذلك؟
حسناً، أخطر المخلوقات إطلاقاً .هم البشر
."في المرتبة الثانية "فرس النهر
."في المرتبة الثالثة "أفعى الممبة السّامة
!هيا لنعثر على الأفعى !هيّا
!مرحى
!دعونا نركض مُجدداً !هيّا لنركض
ـ حسناً، حان وقت العشاء ـ أيُمكننا الإنتهاء من هذا و حسب؟
: ألتمسك عذراً، أيُمكنك القول "أيُمكنني الإنتهاء من هذا؟"
ـ هل تُريد تمديد مُدة الدرس؟ ـ ربما
!أجل
ـ أذاً، أمي؟ ـ أجل
ـ إلى أين نحن ذاهبون؟ ـ سنذهب برحلة ميدانية إلى هُناك
.الإنشغال بالدراسة، لا تكفي
.القارة بإكملها، هذا ما نريده
أجل، اليوم سنتجول في المكان ،المجهول العظيم
... برفقة حارسنا الشّجاع
.مرحباً
... و بالطبع و ليس حتماً
.أحب موسيقى الريف و الغرب، يا صغيري
.إنك تكذب عليّ .لا يوجد شيء هُناك
أأنت واثق، يا صاح؟ .أنظر جيداً إلى هُناك
!يا للروعة
.يا إلهي، كم هي طويلة
!(أعتني بوالدتك، سيد (جورج
.لا الغوص مع أسّماك القرش
!حسناً! سوف أفتقدك
!(ـ مهلاً، سيدة (مورغان ـ أجل، سيد (بومي)؟
"لا أحد هُناك يتكلم الأنجليزية في "موزمبيق إتفقنا؟
.رائع
ـ الشمس تبدو رائعة، أليس كذلك؟ ـ أجل
زجاج النافذة لم يتواجد منذُ .العام الماضي
بالواقع، ستكون هُناك رسوم إضافية لوضع تهوية إضافية من قبل
صاحب الغرفة التي لا تحتوي .على النافذة
.إنها النعيم
.شكراً لكِ
.علينا إستدعاء والدي إلى هُنا .إنه سوف ينصدم تماماً
إنه ليس سوى أكثر من شخص .يحب عجينة البيتزا
.صحيح
.أظن إنني رأيتُ فاراً للتو
.أظن إنني أكلتُ واحد للتو
هل سبق و أن حظيتِ أنتِ و والدتكِ أو والدكِ برحلة كهذه؟
،مع أمي، فعلتُ ذلك كثيراً .لكن مع أبي، لم أحظى بذلك
،كُلما كُنا نستمتع في إجازة ."إنه كان يبقى في "واشنطن
لأن كبار الشخصيات الحكومية لا تأخذ .إجازة
لم يسبق و إنني أتذكره إنه ذهب إلى .الشاطئ أو تسكع بمكانٍ ما لأجل ذلك
.أحب ذلك
ماذا عساي أن أقول؟ .إنه يوفر ليّ نقوداً لأعياد الميلاد
أتعلم، إنني بدأتُ إعادة التفكير بأمر .الناموسية
.إنها قد تكون شيء مثالي .يُمكنني أن أجني منها ثروة
!هدف
.بالتأكيد هدف
!(كانت لعبة رائعة، سيد (بيكهام
!ـ يا للروعة !ـ لقد فعلتها
!مُذهل
!عمل رائع
.هيّا! أعطيني إبتسامة عريضة
ـ كلا! لا مزيد من الصور ـ إلى أين تذهبين؟
.عليك أن تتطلع لهذا الشيء
.مقرف
،أجل، إنّك قلت هذا الشي الآن .لكنك سوف تحبه كثيراً
.أظن إنّك سوف تتمتع بهِ
ـ لماذا تسخر منيّ؟ ـ آسف
.شكراً لكِ
أتعرفين شيئاً؟ .لا أظن إنني سأتناول أيّ شيء
.أنا لا أشعر بخير
ـ حقاً؟ ما هو ذلك الشعور السيء؟ ـ إنه سيء و حسب
كما تعلمين، هُناك مقدار محدد لتناول .السمك و الرز من قبل الطفل
ـ هل تُظنين إنهم قاموا بتسميم السمك؟ ـ لستُ واثقة. إنه حتى لم يكن سمكاً
نحن محظوظون للغاية لأننا خرجنا .على قيد الحياة
.أريد أن أخذك إلى الطبيب
كيف تشعر، يا عزيزي؟
.سيء
نحن سوف نأخذك إلى المشفى ،لكي يقومون بمعالجتك
و بعدها نأخذك إلى المنزل و سيكون .الجميع هُناك يرعاك و يُدللك
.أمي، أوقفي السيارة .إنني سأصاب بالغثيان
ـ أرجوك، توقف ـ حسناً، حسناً
جورج)؟)
عزيزي؟
جورج)؟)
ـ كم تبقى أمامنا، (بومي)؟ ـ سنصل قريباً
ـ كم؟ ـ أمامنا 10 دقائق
إتفقنا؟ .سنصل قريباً، أعدكِ بذلك
جورج)؟)
!بومي)، أرجوك أسرع)
.هذا جيد
.سأحمله
.من هُنا
!بحاجة إلى طبيب
!أرجوك! سيدي
.مرحباً، أجل
ـ كم كان على هذه الحالة؟ ـ حوالي 3 أيام، على ما أظن
ثلاثة أيام؟
.ـ ظننتُ إنه مُصاب بالإنفلونزا ـ كلا، هذه ليست إنفلونزا، هيّا، رافقوني
."ـ واثق للغاية بأن إبنكِ مُصاب بالـ"ملاريا ـ "ملاريا"؟
.أجل، أخشى إنه عليل للغاية
لكن سيكون بخير، أليس كذلك؟
.نحن بحاجة لمُساعدة هُنا
.حسناً، أعطوه أوكسجين
!أرجوكِ سيدتي! أبقي بالخارج
.ـ حسناً، جلبوا ليّ بعض عقار "الفاليوم" هُنا ـ حسناً، سوف نعطيه 10 ملغ منه
.هيّا، يجب أن لا نفقده
بحاجة لمعرف معدل النبض و التنفس .بسرعة
نظفوا المسلك التنفسي، أسحبوا .السوائل منه، هيّا
.نظفوه جيداً
.هيّا أمسكوا، دعوني أدخلها
.ضعوا "كانيولا" له
.حافظوا على فعالياته الحيوية
ماذا حدث؟
.تفقدوا نبضه
.ليس هُناك نبض
ماذا؟
.إنه لا يتفس
.دعونا نبدأ بإنعاشه
.عند حسابي
واحد، إثنان، ثلاثة ، أربعة، خمسة .ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
أحدى عشر، أثنى عشر، ثلاثة عشر .أربعة عشر، خمسة عشر
.أعطوه نفختان من الهواء
واحد، إثنان، ثلاثة ، أربعة، خمسة .ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
أحدى عشر، أثنى عشر، ثلاثة عشر .أربعة عشر، خمسة عشر
.أعطوه نفختان من الهواء
واحد، إثنان، ثلاثة ، أربعة، خمسة .ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
أحدى عشر، أثنى عشر، ثلاثة عشر .أربعة عشر، خمسة عشر
.أعطوه نفختان من الهواء
.لايزال ليس هُناك نبض
واحد، إثنان، ثلاثة ، أربعة، خمسة .ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
.تعالي إلى هُنا
.مرحباً، عزيزتي
بيتر)؟)
.بيتر)، أستطيع رؤية بعض الناس يبكون)
أيُمكنك أن تطلب منهم أن يتوقفوا لو سمحت؟
.إنهم بالكاد يعرفونه
لو كنت أستطيع إخفاء حزني، لطلبتُ .منهم معروفاً و أن يفعلوا مثلما أقوم أنا
.لا يُمكنني فعل ذلك، عزيزتي
.لا أريد القيام بذلك
.حسناً
.لقد جاء والدكِ
نحن أجتمعنا في هذه اللحظة الجليلة لتسليم .جورج أنطوني مورغان) إلى أيادي الله عز وجل)
.عزيزتي، لا يزال والدكِ هُنا .أظن إنه يود الرحيل
.لا أريُد رؤيته
.إنّكِ لم تتكلمي معه طوال اليوم
.على الأقل قومي بتوديعه
.أبي
.نسيت كم المنظر جميل هُنا
.ربما لأنك جئتَ إلى هُنا مرتين فقط
،لو ما كان يهجرني أبي أنا و أمي .ما كنتُ أخذ أبني و أسافر بعيداً
.(ماري)
،كلا، إنها الحقيقة ،و لا أريد قولها مُجدداً
.و لا أريد قولها له قط
(إنني كنتُ أحاول أثبت لـ(جورج ،إنني كنتُ دوماً بجانبه
لأن والدي كان دوماً يفضل العمل .على عائلته
.دائماً
،لو كان يحبني كثيراً .لا زال أبننا (جورج) الآن حياً
.لا يُمكنني الجلوس هُنا .لا أستطيع الجلوس على هذه الطاولة
أين (جورج)؟
.أنا بخير، لا تقلقي
مرحباً، أأنتِ مُستعدة؟
.لا أستطيع الخروج
كما تعلمين، في هذا الأوان، يتوجب .عليكِ ترك المنزل
.دعينا نخرج الليلة
.هُناك الكثير من الأناس .فلن يُركز علينا أحد
ماذا عساي أن أتكلم؟
.تكلمي قليلاً .كما تعلمين، هذا ما يفعلوا الأناس
.إنهم يتكلمون عن الأشياء البسيطة
.هذا ما يجعل رفقة الناس سهلة الإحتمال
.هذا هو هدفنا الأساسي الآن
.أنت مُحق
،يتوجب عليّ ترك المنزل
.لكن ليس الذهاب إلى الحفلات
.حسناً
إلى أين تودين الذهاب؟
."العودة إلى "أفريقيا
مرحباً؟
.مرحباً
أنا (مارثا)، أتُمانعين لو أنضميتُ معكِ؟
.كلا، لا أمانع إطلاقاً
.شكراً
.إنه يومي الأول هُنا
.لا أعلم ما هو النظام هُنا
.ـ حسناً، ليس لديكِ خيار ـ حسناً، سيكون ملائماً ذا
.ليس بالضرورة
.إنّكِ لا تبدين كزبونة عادية هُنا
.كلا
كلا، لكن لا تُمانعين أن قلتُ .بإنّكِ لستِ كذلك أيضاً
.أجل
.أظن ذلك صحيحاً
ولدي جاء هُنا و أرسل ليّ بعض الصور .لكننيّ ردتُ رؤيته بنفسي
ماذا عنكِ؟
،أجل، لقد جئتُ هُنا مع إبني
.. لكننا لم نكن
.لم نكن محظوظين للغاية
.أظن أن لدينا قاسم مُشترك
ـ كم كان عمره؟ ـ كان في 24 من عمره
... حقاً؟ ظننتُ
.ظننتُ إن الذين يموتون هُنا دوماً أصغر سناً .يا إلهي، كم أنا غبية
،ذلك ما كان يظنه (بين) أيضاً
لقد أعطى جميع ادويته إلى الأطفال .الذين كان يعلمهم
،حسناً، لقد كان سليماً و قوي البُنية .ظننتُ إنه لن يحتاجهم قط
.آسفة للغاية لسماع ذلك
.أجل
.و أنا آسفة للغاية، أيضاً
!يا للروعة! لقد كان وسيماً
.شكراً لكِ
شيء مُستغرب للغاية أن يأتي .من شخص عجوز مثليّ
،كلا. إذاً، ماذا كان يفعل هُنا عمل تطوعي أم وظيفة؟
.حسناً، لقد كان الأثنان معاً
لقد كان من المفترض أن يدخل الجامعة لكن ،قضى معظم وقته بأشياء سخيفة
.أما مزوالة لعبة "الركبي" أو مطاردة الفتيات
،إنه لم يتحصل على علامات جيد في إمتحاناته ،لأنه لم يبلي بلاءاً حسنٌ
قال : أنا أعلم، سأذهب و أقوم بالتعليم في .أفريقيا"، هذا سيكون أمر مُثير للإهتمام"
،إنه كان متعلق كثيراً بذلك الأمر .لكن بعد ذلك أرتكب خطأه الجسيم
هل كان الأمر سهل عليكِ؟
ما هو؟
،بإنه أرتكب خطأ جسيم و إنّكِ لم ترتكبين خطأ؟
.كلا
لماذا؟ هل تلومين نفسكِ على هذا؟
.أنا تماماً ألوم نفسيّ .تماماً ذلك
إذاً، ما هي خططكِ، (ماري)؟
.لا أعلم
و أنتِ؟
حسناً، غداً سوف أذهب إلى المكان .الذي كان (بين) يعمل فيه
أريد فقط رؤيته و حسب، أتعلمين؟
ـ أيُمكنني المجيء؟ !ـ أجل، بالطبع يُمكنكِ ذلك
أظن إنهم سوف يكونوا .مبتهجين للغاية برؤيتكِ
.لأنكِ أجمل منيّ بالطبع
سنذهب مبكراً لأن الحافلة تُغادر . المُوقف عند الساعة السابعة
.تباً للحافلة، لأن لديّ سيارة
!رائع
.ذلك سيكون أكثر من ذلك مُريح
.(ميكلا)
.أجل
.كاميرته
.أجل
.لقد أعطني إياها عندما كان مريضاً
ـ أظن عليكِ أخذها ـ كلا، كلا، كلا
،أنظري، إن ضغطتِ على هذه .سوف ترين جميع صوره
حقاً؟
هذا جيداً، إنها كاميرة صغيرة أليست كذلك؟
.لقد كان محظوظاً للغاية لوجودكِ هُنا
.شكراً لكِ .و أشكركِ لولدكِ
.أجل، إنه عمل رائع
لقد كنتُ أضع كثير من الأعمال .على عاتقه لعدة أعوام
هل القاموسات موجودة هُنا و لا توجد في مكان آخر؟
أجل، في يوماً ما سوف نضعهن ،في كُل ما
.لكن الآن، هذا أكثر مكان مهم
ما خطب هؤلئك الأطفال الصغار؟
،جوسي) هُناك تعرض للسقوط من مكان مرتفع) ،و (مانويل) مُصاب بالإسهال
."و (بول) مثل إبنكِ مُصاب بالـ"ملاريا
ـ هل سيكون بخير؟ ـ نأمل ذلك
.سأعطيه ما لدينا لعلاجه
... ردتُ فقط
.أجل
.سأخلد إلى النوم بعد قليل
.أجل
.(آسفة، (ميكلا
ـ كيف يبدو لكِ؟ ـ إنه ليس بخير
.ـ أظن عليّ أخذه إلى المشفى ـ كم يبعد ذلك المشفى؟
ـ ساعتين بواسطة الحافلة ـ حقاً؟ يا إلهي
.يجب أن أخرج
.سوف نبقى هُنا و نراقبه
بومليلي)، إنه وسيم للغاية) أليس كذلك؟
.أجل،و يبدو لاعب كرة سلة رائع، أيضاً
أجل؟
أجل، إنه هو و (جورج) أعتادوا أن يلعبوا .معاً طوال الوقت
ـ هل زوجكِ وسيماً؟ ـ أجل، أظن إنه جميل للغاية
ـ ماذا عن زوجكِ؟ ـ زوجي؟
.لا أعلم
.لم أفكر بهذا الأمر أبداً
.هيّا، لابُد إنه كذلك و إلا لماذا إنّكِ تزوجتِ منه؟
.أجل، إنه كان مهذب للغاية
.هُناك الكثير من الناس
."أجل، الكثير من مصابين بالـ"ملاريا
ـ هل جميعهم مُصاب بالـ"ملاريا"؟ ـ كلا، لكن أغلبهم
ميكلا)، أرجوكِ لا تكوني متحرجة) ،لو كان هذا الأمر حرج
.لكنني أريده أن ينجح
.ليس لديّ وظيفة
أتظنين بمقدوري تقديم أيّ مُساعدة في دار الأيتام الخاص بكم؟
ـ حقاً؟ ـ بالفعل، حقاً
.بالطبع، من السهل أن ينجح الأمر هُناك
،أجل، بمقدوري الطبخ جيداً .و (فكتوريا) يُمكنها تحضير الكعك بتخصص
ـ هذا رائع، ماذا عن كرة القدم؟ ـ كرة القدم؟ أجل، أنا لاعبة رائعة
.و لو إنها نوعاً ما عنيفة
.يبدو الأم تشبه إبنها
و أنتِ (ماري)، ما هي خططكِ؟
.يتوجب عليّ الذهاب إلى المنزل
.أجل، بالطبع، عليكِ فعل ذلك، يا عزيزتي
لكن ألم نكن محظوظتين بالإلتقاء مع بعضنا؟
بالفعل ذلك؟
ـ مرحباً؟ (ـ مرحباً، (ماري) عزيزتي، أنا (مارثا
ـ مرحباً، كيف الحال؟ الأ يُمكنكِ النوم؟ ـ ماذا؟ ألا يُمكنني النوم و نحن الآن في منتصف الصباح؟
.أوه، كلا! أنا آسفة للغاية .لقد نسيتُ تماماً فرق الوقت بيننا
.ـ آسفة، يا عزيزتي، سأتصل بكِ لاحقاً ـ كلا، كلا، لقد كنتُ مُستيقظة
ـ كيف الأحوال عندكِ؟ ـ ليست سيئة، بالواقع
أظن ربما إنني نوعاً ما يُمكن .أن أكون مفيدة هُنا
.أن كعكي هُنا يجديّ نفعاً
أتعرفين شيئاً؟ .(لقد أيقظتُ (بيتر
ـ ربما يُستحسن مننا أن نتكلم غداً؟ ـ أجل، عزيزتي، أنا آسفة
.إلى اللقاء
مَن هذا بحق الجحيم الذي يتصل في ساعة الرابعة فجراً؟
.(لقد كانت (مارثا .إنها بمفردها و تُريد أن تتكلم مع حدّ
.(مارثا)
.آسفة
كأغلب الرجال، إنه يظن إنني لا .أمتلك رأي حيال السّيارة
عجباه، إننا بالفعل تجاوزنا هذا الأمر .حتى مع شراء السيارة الثانية
!إنها السّيارة الثانية ما أتحدث عنها
أعني، أنا سوف أقود هذا الشيء .لكن كلا، كلا، عليه أن يشتريها ليّ
.إنه سوف يُقرر ما يتحتم عليه الأمر
و بالنهاية، إنه سوف يوافق على شراء .سّيارة "مارسيدس" و أنا أقول لا أريدها
لأنني أريد سيارة "لكزيز"، صحيح؟
ـ أعني، بالله عليكِ ـ سأرحل الآن
لماذا؟
الجواب المُناسب هو إنني لستُ .مُستعد للشعور بهذا طبيعياً مُجدداً
،كما تعلمون، لقد تعرضتُ لأمور فضيعة
و إنني أواجه وقت صعب لأستمع أمور تتعلق .بمقارنة سيارة كبيرة مع سيارة كبيرة آخرى
عزيزتي؟ (ماري)؟ .لا تغضبين منّا
.أليس)، إستمعيّ)
،الشيء الوحيد الذي أراءه الآن .بإنّك إمرأة مجنونة
نحن قضينا كُل من حياتنا نقلق و نغضب ،من الأشياء ليست مهمة إطلاقاً
عندما كنتُ واقفة في تلك الغرفة حيثما ،"أشاهد الأطفال يحتضرون من "ملاريا
بكيتُ طوال الليل حول كم أنا ضيعتُ حياتي ما عدا لا يُمكنني السماح لنفسيّ أن أبكي
.لأنني ضيعتُ حياتي إبني
هل تفهمين؟ .لقد ضيعتُ حياتي إبني
.ربما علينا بيع المنزل
ـ نبيع المنزل؟ ـ أجل
.إنه يبدو كبيراً علينا الآن
و نحن لدينا الكثير من الذكريات .هُنا، هل تعلم؟ منها الصعبة
عزيزتي، إنّكِ جعلتي هذا المنزل .يبدو جميلاً للغاية
.إنه لنا
يُمكننا شراء منزلاُ أصغر و أقل .تكلفةً
لسنا بحاجة لبيع المنزل ـ لذا عليك شراء شيئاً .مُختلفاً الذي من شأنه يُشكل فرقاً حيثما كنتُ أراءه
مثل شراء ناموسات، أدوية، أعطاء .رواتب للممرضات و الأطباء
.إنّكِ تمزحين
كلا، ربما ما حصل لـ (جورج) كانت إحتمالية ،بنسبة واحد بالمليون لشخص آخر مثله
لكن بعدها أتضح إنه كان واحد من أصل .ملايين الأطفال الذين يموتون بسبب هذا المرض
.عزيزتي، أرجوكِ، هذا كلام غير معقول
أعطينا فرصة لكيّ نعيد حياتنا مثلما كانت .بالسابق قبل أن نحاول التفكير بأشخاص آخرين
.أرجوكِ
ـ أحبكِ ـ أحبك، أيضاً
ـ أيُمكنني مُساعدتكِ؟ !ـ مرحباً، أجل
لقد أتصلتُ منذُ ساعتين و لم أتمكن ،من الحصول على موعد حتى بعد شهر
،منذُ أدركتُ قد فات الآوان عليّ
فكرتُ و أن تكون فرصة ضئيلة أن ... يكون السيناتور الآن
ـ كلا، أخشى إنه ليس لديه وقت ـ حسناً، لا أريد أن أخذ الكثير من وقته
أريدُ فقط مشورة من سيادته لشخص كان يقود .سيارته لـ 3 في وسط حركة مرورية سيئة
حقاً؟ .كلا، هذا لن ينفع
ـ حسناً، سأنتظر و لو فرصة ضئيلة ـ حسناً
ـ أيّها السيناتور، مرحباً ـ مرحباً
.أرجو المعذرة، سيدي
أنا (ماري مورغان)، كنتُ أتسأل إن .كانت لديك وقت للكلام
.أخشى أنّ ليس لديّ وقت فائض الآن
لماذا لا تأخذين موعداً من سكرتيرتي؟
."ردتُ فقط التكلم معك بشأن مرض "الملاريا
ـ "ملاريا"؟ ـ أجل
.عجباه .(إنه موضوع كبير، يا (ماري
سأكون شخصاً مفيداً على الرغم .مدرستيّ المحلية لم تكون جيدة
ماذا تظنين بالضبط يُمكنني مُساعدتكِ بشأن موضوع "الملاريا"؟
لا أعلم حقاً، لكن جُل ما أعرفه إنه مرض يمكن التصدي له
الذي يقتل أكثر من نصف مليون .شخص كُل عام
حسناً، كم تنفق ولايات المتحدة على "الملاريا" في الوقت الراهن؟
ـ لا أعلم بالضبط ـ هل هو أكثر أو أقل من الإدارة السابقة؟
هل يُنفق عن طريق منظمات حكومية أو غير حكومية؟
.لا أعلم، لكنها قتلت بُني
.آسف لسماع ذلك
أكون سعيداً في تقديم بعض المُساعدة ... لكِ كتعويضاً
.لا أريد تعويضاً .لأنه لا يُمكنك رفع دعوى ضد البعوضة
أنا فقط أحاول أن أعمل على ما إذا كان .هُناك شيئاً أفعله حيال أيّ شيء آخر
.بالطبع
.(يجدر بيّ الذهاب الآن، (ماري .لكنني سررتُ برؤيتكِ
ـ أجل ـ حظاً طيب
ـ شكراً ـ أتمنى أن نلتقي مُجدداً
ـ أيّها السيناتور؟ ـ أجل؟
."مدرستيّ المحلية ليست جيدة أيضاً"
.حسناً، يا رفيقي، لنذهب
!إنه تسلل
هل ترون هذه؟
سوف تحولون جميع هذه القطع ،القماشية إلى حقائب جميلة
و بعدها سوف نأخذها معنا إلى السوق .و نقوم ببيعهم بكثير من المال
.الآن، علينا لفها للنصف هكذا
!(مارثا) .لديكِ زائر
زائر، مَن سوف يزورنيّ؟
... نلفها للنصف
.مرحباً، عزيزتي
ما الذي تفعله هُنا؟
.إنها مُفاجأة كبيرة
.كلا، ليس كذلك
طفلان فقط قد ماتا منذُ .إن جئتُ إلى هُنا
ـ ما سبب وفاتهم؟ "ـ "ملاريا
.أجل
متى سوف تعودين إلى المنزل؟
أين يكون، ذا؟ أين المنزل؟
.حيث كُنا نعيش بهِ
كلا، لا أظن بإمكاني العيش في ذلك .المنزل بعد الآن
لكنكِ تعيشين هُنا حيث كان (بين) هُنا
،و الذي غادر بأي حال .و نحن بقينا معاً بأيّ حال
أجل، أعلم، لقد فكرتُ بشأن هذا ،الأمر، أيضاً
،لكنني واثقة إننا نكون بخير
لكنني كنتُ أعيش على الأمل، مُنتظرة .مكالمته، أعياد الميلاد و صور الأطفال
.(آسفة للغاية، (تشارلس
،يبدو إنني أسئتُ تقدير الأمور
،و جعلتها تعتمد على أمر واحد
.لقد أحببته كثيراً
.بالنسبة ليّ لا يكفي
كلانا قد تجاهل الأمور التي كان .يفترض أن لا نفعل ذلك
.أجل
،لقد خسرتكِ
.و خسرتُ إبني المحبوب
.يا له من سوء تقدير كبير
.مرحباً
.لقد كنتُ أتصل بكِ لساعات
آسفة، لقد نفذ شحن بطارية .هاتفي، آسفة
أين كُنتِ؟
."لقد ذهبتُ إلى "واشنطن
اليوم؟
أجل، ردتُ التكلم مع السيناتور ."بشأن موضوع "الملاريا
ـ و كيف سار الأمر؟ ـ سيء للغاية
لم يكن لديه وقت فائض في جدول أعماله ،و سألنيّ مجموعة من الأسئلة عن السياسة
،أسئلة لم يكن لديّ أجوبة لها .لكنني سأكون مُستعدة في المرة القادمة
ـ إذاً، ستكون هُناك مرة قادمة؟ ـ ربما
.ربما، لا أعلم
الشخص الوحيد الذي يعرف كُل شيء .عن سياسية الحكومة هو والدكِ
حسب ما أتذكره الآن، إنّكِ لستِ سعيدة .حيال الوقت الذي كان يقضيه مع عائلتكِ
.هذا ليس عادلاً
الآن لو سمحت ليّ بأن سأذهب للبحث عن شخصاً الذي فد يعرف شيئاً بشأن هذا
.و سوف أقوم بمراسلته
تراسيله؟ ماذا تقولين له؟
.لا أعلم
."أكتب "إبني مات
."أبنائهم ماتوا"
."ساعدنا"
.(المُرسل (بيتر ."و هو كان إبني أيضاً"
.أعلم
،أظن أن من بين الأمور الآخرى .أنا شخص غيور و حسب
،إنّكِ قضيتِ تلك الـ 5 الأسابيع معه
.الأخيرة
مرحباً، (مارثا)، كيف حالكِ؟
أمل أن لا يكون الآن منتصف الليل مُجدداً، أليس كذلك؟
.أجل، لكن لا عليكِ .لقد كنتُ مُستيقظة، و بدأتُ القيام بحملة
أنا سأراسل كُل شخص، كُل عنوان الذي يتيح ليّ إيجاد شخصاً لديه أيّ علاقة
بالمساعدات الأمريكية أو تمويل لعلاج .الملاريا" أو الوزارة الخارجية"
حتى إنني سوف أراسل الرئيس
ماذا، الرئيس؟
!يا إلهي، إنّك منشغلة بهذا الأمر
لن تخمنين من جاء لرؤيتي .إلى هُنا
ـ مَن؟ !(ـ (تشالز
!ـ كلا ـ لقد كنتُ مصدومة للغاية
لم أكن أعلم إنه يترك المنزل .إلا إذا كان الأمر يتعلق بعمل
هل تعرفين شيئاً؟ .أظن إنه متأثر بالأمر كله أكثر منيّ
،)إذاً، (مارثا
كم من الوقت كنتِ تفكرين بأمر المكوث معنا هُنا؟
.لا بُد إنّكِ تشتاقين لمنزلكِ
إنّك تظن هذا، أليس كذلك؟
لكن ماذا عسّاي أن أفعل هُناك؟ و مَن من شأني سأكون؟
إنه كذلك، لقد وصلت رسالة من وكالة ،الإغاثة و يبدو
.(إنهم وجدوا بديلاً لـ (بين
.أوه
!أجل
ماذا؟
لقد وصلتني رسالة من (ماكدونالد)، من ،الوزارة الخارجية، إنها رسالة رائعة
: لقد كتب "عزيزتي سيدة (مورغان)، شكراً على رسالتكِ"
نحن في الوزارة الخارجية لدينا إلتزام" ."مُستمر لمكافحة مرض "الملاريا
"من خلال شركاتُنا الموجودة في "أفريقيا " ".و حول العالم
إن كنتِ مُهتمة لمعرفة التفاصيل، فأن" "،لجنة الشيوخ الفرعية التي تتعامل
مع "الملاريا" سوف تنعقد في السابع" ".من أكتوبر
ما رأيك؟ .ربما يجدر بيّ الذهاب
ماذا؟
ما الخطب؟
.(لا يُمكنكِ الذهاب، (ماري .لأنه سيكون مضيعة للوقت
إن وصلتِ إلى هُناك، سوف فقط تجلسين و ،تُراقبين السياسيين يقومون بعملهم
،و لا يُمكنكِ قول أيّ شيء ،أو فعل أيّ شيء
و حينها سوف تشعرين بالآسى عندما .تدركين إنه لا يُمكنك إتمام ذلك الأمر
حسناً، ربما يُمكنني تّعلم شيئاً ما .من هُناك
.أو ربما ألتقي بشخصاً ما .أنا بدأت للتو للحصول على الرد
إن تمكنتُ من الوصول إلى الأشخاص ،المُناسبين أو مُراسلتهم
لربما على الأقل أتمكن من إنقاذ .أحدهم و هذا سوف يُرضينيّ
.إنقاذ حياة أحدهم مُقابل خسارة زواجكِ
هل كنت تفكر بهذا؟
بينما أنا كنتُ أراسلم و أفعل ما بوسعيّ و أنت كنت تفكر بذلك؟
.يتعين عليّ المقاومة، يا عزيزتي
،إنّك تقاومين طوال الوقت .و أنا عليّ فعل ذلك، أيضاً
هل تتذكرين قبل مُغادرتكِ عندما ،كُنا في غرف النوم و قلتِ ليّ
"أنا سوف أهجرك؟"
.أجل، لقد كنتُ أمزح .إنها كانت مُجرد مُزحة
.المُزحة صارت حقيقة
،إن كان هذا تهديداً .فإنه أمر يصعب الغفران عنه
ربما كلانا لدينا الكثير من الغفران .للقيام بهِ
.حسناً
.حسناً، إنّك مُحق
،لأنا لستُ إمرأة سياسية
.و لن أقدم على تغير العالم
،أنا مُجرد أُم
لكن بالطبع ليست حتى كذلك .بعد الآن
.أريد أن أريكِ شيئاً
مرحباً، كيف حالك؟ .لقد سمعتُ إنك ستقوم برحلة اليوم
ـ إنها ستكون بريّة ـ ماذا تعني، فتيات، مخدرات أو ماشابة؟
،أعني، إنها رحلة بريّة بالفعل
"أشبه بفيلم "عائلة روبنسون السويسرية .أو فيلم "المنبـــوذ
أمي لن تسمح ليّ جلب جهاز .آي تش"، لأنه لن تكون هُناك كهرباء"
ـ هل سوف تصمد؟ ـ سوف أقوم بقتل التماسيح و آكلهم
ـ هل قلت تماسيح؟ ـ أجل
.أظن إنه نوعاً ما كلام مُبالغ .ربما قل آكل الحشرات
.حسناً، سوف نأكل الحشرات
ـ مرحباً، عزيزي ـ مرحباً، حبيبتي
يجدر بيّ الذهاب، كيف تسير الأمور معك؟
.لديّ الكثير من الأعمال المتعلقة .و أشاهد العديد من البرامج التلفازية السيئة
.إننا حقاص نفتقدك هُنا .إنّك ستكون مفيداً بقتل التماسيح
ـ أأنت سعيد؟ ـ أجل و جائع
.أمي، ماكنة الطعام في طريقها
أبي، اريد أن أخبرك سراً لا يجب .على أمي أن تسمعه
ـ أجل؟ ـ أقترب و حسب
.أقرب .هيّا، أقرب، هيّا يا أبيّ
حقاً، أبي؟ .هيّا، أقرب
.أقرب
ـ أحبك ـ لقد تمكنت منيّ
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً، (ماري)؟
.لا يُمكنني تصديق هذا .هذا رائع
ـ معذرةً، ماذا؟ ـ إنّكِ تتصلين في وقت مُناسب من النهار
.أعلم، إنها 11:30
ـ ليلاً؟ ـ صباحاً
ـ حسناً، هذا ليس الوقت الصحيح ـ بلى، إنه كذلك
ـ أين أنتِ؟ ـ بالخارج
منزليّ؟
ماذا تفعلين هُنا؟
!مرحباً
،توجب عليّ المُغادرة
و أنا في طريقي إلى المنزل، فكرتُ خلالها .أن أزوركِ أولاً و أدعمكِ في حملتكِ الكبيرة
ـ هل هذا مُناسباً؟ ـ أجل، شكراً لكِ
.تفضليّ بالدخول! هيّا
ـ أذاً، هذا منزليّ ـ عجباه
أنيق، أليس كذلك؟
.(و هذا (بيتر .(بيتر)، إنني أعرفك بـ (مارثا)
.(مرحباً، (بيتر .سررتُ بلقائك حقاً
،ليس وسيماً كما أشرتُ لكِ لكنه ليس سيئاً، صحيح؟
(ـ مرحباً، (مارثا ـ دعنيّ، أحضر لكم بعض الشاي
ـ كلا، أنا من سأحضره ـ شكراً، شكراً
.لكن ليس شّاي مُثلج .لأن الأنجليزيون يكرهون هذه الأشياء
بالواقع، أنا أفضل تحضير الشايّ .الأوراق الآن بنفسيّ
حسناً، ألمَ تكوني بارعة؟
إسمعيّ، عزيزتي، أمل إنّكِ لم تأتين .إلى هُنا بسبب إدعائات كاذبة
،هذا الشيء المُتعلق بالحملة .لا أظن سوف يذهب أبعد من ذلك
إنه كان مُجرد قابيل الحزن الذي كنتُ أشعر بهِ، أتعلمين؟
.واثقة إن هذا ليس صحيحاً
لأن (بيتر) يراني أهيج الجروح مُجدداً .يوماً بعد يوم
،حسناً
.واثقة إنه يجب أن يكون مُحق بذلك ذا
إذاً، أخبرينيّ، لماذا قررتِ المغادرة في النهاية؟
.لقد أصبح الأمر مُعقداً
.(لقد وصل بديل (بين ،رجل إلماني جميل، و فكرتُ
.ربما عمليّ قد إنتهى هُناك
ـ كيف هو شعور المُغادرة؟ ـ لقد كان جيداً
و في الليلة الآخيرة، لقد حظيتُ ،بعشاء رائع
... لقد أعطاني الأطفال شيئاً
!(ـ نحن نحبكِ، (مارثا ـ لا أعرف ماذا تطلقين عليه
مُلصق؟
،)لقد كان عليه صورة جميلة لـ (بين
،و جميعهم قاموا برسم صغير عليه ،و وضعوا أسمائهم تحتها
: وكانت هُناك عبارة بالأسفل
."نحن جميعاً أطفالكِ"
.إنه شيء رائع
.جميعم أطفاليّ
،مكمن المُشكلة، يا عزيزتيّ
إنني لستُ مُستعد فعلاً أن ،أتوقف عن كونيّ أم
لكن ماذا يُمكن لأم بدون طفل أن تفعل؟
،إنها محاولة يائسة .لكن علينا أن نحاول و حسب
ـ كيف يبدو؟ ـ مُعتدل، مُحافظ و غير عاطفيّ يعطي عمله أولوية على حساب عائلته،
.و لم ينجح في ذلك، أيضاً
.جيد، إنه نوعيّ المفضل و حسب
.(مرحباً، (ماري
.(هذه (مارثا
.(مرحباً، (مارثا
حسناً، ما هو رأي (بيتر) من كل هذا الأمر السياسيّ؟
إنه يظن إنني غبية و مجنونة .و أحاول تحطيم حياتنّا
ـ ماذا عنكِ، (مارثا)؟ ـ إنها مُحاولة طيبة
أظن (ماري) إمرأة مُذهلة للغاية و ،يُمكنها تحقيق أيّ شيء تعمل عليه
.% و بالتأكيد، أنا أدعمها 100
حسناً، ربما إنّك لن تتفاجئين لسّماع .إنني أقف بصف (بيتر) حيال ذلك
أنّ محاولة إقناع الحكومة بأمور .هكذا يعد أمر صعب للغاية
،سوف تُصابين بخيبة أمل ،و تكونين مُحبطة
و بصراحة، تكونين أفضل حالاً .لو أخترتِ جانب المنزل
.إسمع، إنني أعرف كُل هذه الأمور، أبيّ
كنتُ أمل فقط لربما بمقدورك مُساعدتيّ .لإيجاد طريقة تُشكل فرقاً عن طريقتيّ
.أنا لا أطلب منك أن تتفق معيّ .بل أطلب منك أن تسديّ ليّ معروفاً
قلقيّ عليكِ قد لا يكون معروفاً .إطلاقاً
.لأنّك من الواضح تشعرين بالألم
.و الآن إنّك لاحظت ذلك
إسمع، لا أظن إنه كان عليّ .المجيء إلى هُنا
.أظن هذا كان دوماً سيكون خطأ كبير .آسفة، (مارثا)، لكن يجدر بنا الذهاب
.شكراً على الكعك، أبيّ
ـ لا يُمكنني الإنكار إنه مجال مُثير للأهتمام؟ ـ مُثير للأهتمام؟
.أجل، لقد كنتُ أجري بحثاً عنه
هل تعرفين لو أعتبرتِ كُل شخص قُتل ،خلال عمل إرهابي حول العالم
في الـ 20 عام الماضية و أضفتِ لها كُل الأرواح ،التي زهقت في الشرق الأوسط منذُ 1967
"في "حرب الأيام الستة
"و أضفتِ لها كُل روح أمريكية قُتلت في "فيتنام كوريا" و في كُل معركة أمريكية منذُ ذلك الحين"
،"العراق" ، "إفغانستان"
لو أخذتِ عدد كل هذه الأرواح و قمتِ بضربها بالرقم أثنان
فسيكون نفس عدد الأطفال الذين يموتون .بسبب "الملاريا" كُل عام
إذاً، إنّك تعني من هذا كلامك سوف تُقدم ليّ المُساعدة؟
.أجل، سأفعل
... حسناً، هُناك
... لجنة لتخصيص الأموال
.في السّابع من أكتوبر، أعلم بذلك
هُناك حيث يخصصون الميزانية .لصرف الأموال
.أما يدعموكم أو يخذلكم
هل تودين التحدث إليها؟
.كنتُ أمل للذهاب إلى هُناك فقط ... لكن بالطبع، لو سنحت فرصة للتحدث
.أظن إنه بمقدوركِ فعل ذلك
.يتعين عليّ الأتصال بجميع معارفيّ
،و أنت يجب عليكِ العمل بجهد كبير ،و أن تكونين مُستعدة بالضبط فيما تودين قوله
لكن الآن أظن قد آن الآوان لبدأ .العمل لصالحكِ و ليس لصالحهم
حوالي 91% من المتوفين بسبب ."الملاريا" يكونون من "أفريقيا"
... و هُناك 247 مليون
،إذاً، لديّ القليل من المُلاحظات ،و يُمكننا وضعها في نموذج واحد
... ـ و نجعلها أكثر ـ حسناً، مُوجزة
ـ هل أبدو نوعاً ما مُسرعة جداً؟ ـ كلا، إنّكِ تبلين بلاءً حسنٌ
.حسناً
.(أعدكِ، يا (ماري !سوف تكونين رائع للغاية
،إن شعرتُ هُناك بخوف كبير أيُمكنكِ توليّ الأمر عنيّ؟
.لا بُد إنّكِ تمزحين
إنّك سوف لن تسمعين منيّ هُناك ،همسة صغيرة
لكنني فخورة للغاية بكِ .و يُمكنني أن أنفجر من الدهشة
.كلا، كلا، كلا، لا تنفجرين .لقد كلفتني هذه الغرفة ثروة لتزينها
ـ حسناً ـ أختبرينيّ
،تكلميّ بصوت عال، و أنظري إلى أعينهم .و ألتزمي بالنص
.أجل، أبيّ
الآن لدينا الكثير من المقالات من قبل الخبراء "، منظمة "لا مزيد من الملاريا"، "يونسيف
"من "وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية
(و الآن لدينا مقالة من قبل السّيدة (ماري مورغان ."من منطقة "ساوث هال"،"فيرجينيا الشرقية
.سيدة (مورغان)، تفضليّ، من فضلكِ
.شكراً لكم
.لا أريُد أن أخذ الكثير من وقتكم
لذا، قبل أن أبدأ، ثمة شيئين فقط ،أود أن أقوله لكم
.الشيء الأول : هنيئاً لكم
.شكراً لكِ
"نحن نظن عندما يتعلق الأمر بـ "ملاريا .فأمريكيا تلعب دور رئيسي عالمياً
لكن كبلد، مازلنا ننفق المال على علاج ."الصلع أكثر مما نُعالج مرض "الملاريا
إذاً، الشيء الثاني و الغرض من مقالتيّ .هو أطلب المزيد من العناية، من فضلكم
.الآن
بالطبع، سيدة (مورغان)، إن كُنا نعيش في عالم مثاليّ، فيكون جميع المال
،"في العالم يُنفق من أجل "الملاريا
: لكن صديق ليّ أعتاد أن يقول
."السياسية عبارة عن فطيرة"
."و المسألة هو كيف يُمكنك تقطيعها"
ما نفعله هُنا في اللجنة هو النظر بواقعية و جديّة مع الخبراء المدنيين
في كيف و إذا بمقدورنا زيادة حجم ،هذه القطعة
أو في أصعب الأوقات عندما يتعرض لها .الجميع، يجب أن تكون القطعة أصغر بقليل
معذرةً، هل إنّكِ تعنين إنني لستُ خبيرة ميدانية؟
سيدة (مورغان)، نحن جميعنا ندرك ،مُساهمتكِ الشخصية بهذا المجال
و جميعنا مُعجبين بشجاعتكِ في القدوم .إلى هُنا
،حسناً، بما إنني لستُ خبيرة ميدانية
فلهذا عليكِ أن تركزين على مُساهمتيّ .الشخصية في ذلك
دعوني أخبركم كيف يكون الشعور أن يكون ."لديك مُساهمة شخصية مع مرض "الملاريا
إنني أفتقد إبنيّ كل لحظة من كُل .يوم
،إنني أفتقده مع كُل قضمة من الطعام
.و مع كُل الأشياء المؤلفة التي لديّ
،و إنني أفكر بذلك الفيلم (العودة إلى المستقبل"، عندما ذلك الوغد (ماكفلاي"
الذي يُمكنه العودة للوراء إلى الزمن ،لأنها كانت أمنيتي العظيمة
أن أعود فقط و لو لمرة واحدة .و تغير ذلك الشيء
و سأعطيّ كُل شيء من أجل ،تغير ذلك الشيء
،)و قصدي هو يا سيدة (شير
هو شعوري نفس شعور أي والدين الذين ."لديهم طفل مات بسبب "الملاريا
.كل والدة و كل والد
.هذه ليست قطعة فطيرة عادية
لقد مسوؤلة عن حماية طفل واحد .و فشلت في ذلك
فلديكم الفرصة أن تحظون بالمسوؤلية .إتجاءه الملايين من الأطفال
.فلا تفشلوا بحمايتهم، أيضاً
.الآن، لديّ شيء قد حضرته لكم
.لحظة واحدة، من فضلكم
.(أنا (مارثا أوكونل
أجل؟
.(أنا تقريباً أشبه بحالة (ماري
أتسائل لو بمقدوري أن أريكم بعض من الصور؟
.ـ إن كانت سيدة (مورغان) تود ذلك ـ أجل، بالطبع أود ذلك
.شكراً لكِ
... أين يُمكنني أن أضع
.(هذا أبني (بين
."مات بمرض "الملاريا
،)و هذا أبن (ماري)، يدعى (جورج .(ولد (ماري
و هؤلاء بعض الأطفال الذين ألتقيتُ بهم .في "موزمبيق" حيث كلا أولادهم ماتوا هُناك
.(هذا الشخص يدعى (سبيستيان ."نوعاً ما يشبه "الجوكر
.(هذه (أنيسيا .إنها أرادت أن تكون مُعلمة
و هذا (دانيال) هُنا كان يعزف ."المزمار"
.أنشرهم على الطاولة
كلهم، كُل هؤلاء الأولاد و البنات .جميعهم الآن ميتون
هل تودن منا أن نأخذ موعد آخر مع اللجنة في هذا العام و نعود إليهم
بأكثر من نصف مليون صورة؟
ـ أنا آسفة !ـ آسفة؟ لقد كنتِ رائعة
كلانا أنا و والدكِ قد أعتقدنا إنّك .كنتِ رائعة
.كلا، كلا، كلا .أعني، آسف على أصطحاب (جورج) بعيداً
.لأنني لم سبق و قلتها لك
آسفة لأنك لم تذهب إلى مدرسته ،و آسفة لأنك لم تأتي معنا للشاطئ
و أنا سعيدة لأنك لم تكن في المشفى ،و أنت تمسك بيده
و أنا آسفة للغاية لأنني لم أعتذر .لك من قبل
.لا عليكِ
.لا بأس الآن
ـ حقاً؟ ـ أجل
بعض من أقوى الرجال و النساء في* *.مجلس الشيوخ قد تحركوا بوضوح
فأن شهادة (ماري مورغان) المؤثرة أمام* *،لجنة مجلس الشيوخ لصرف الأموال
.كانت إدعاء عاطفيّ شخصيّ
مع رفيقتها (مارثا أوكونيل) التي فقدت* *،"إبنها بسبب "الملاريا
.(مارثا)
تلك النساء طالبوا جميع العائلات حول البلاد* *،للإنضمام معهم في حملة جمل الأموال
."لمُعاجلة و منع إنتشار وباء "الملاريا
بعشرة دولارات التي تشتري بها أنترنيت* *يُمكنها أن تنقذ الكثير من الأرواح
،"بثمن 3 أكواب قهوة من مقهى "ستاربوكس* *.فأن تلك الأرواح ثمينة مثل حياة أولادنا
نحن بالواقع لا نُصدق هذا* *،لكن علينا فعل ذلك
."و نحن نعلم إنه أمر حقيقي"
.بعد ستة أشهر
.ها قد وصلوا
.واحدة لكُل شخص
.حسناً، أصطفوا
!أجل، مرر الكُرة
،أتعلمين، عندما كنتُ طفلة .كنتُ مهوسة بالرسم البيانيّ
ـ حقاً؟ ـ أجل
و منذُ ذلك الحين، كرستُ حياتي .دوما في تلك الروسومات
كما تعلمين، عندما كنتُ في المدرسة ،كان لديّ رسم لأعز أصدقائيّ
،و عندما قام (ديفيد ويلوبلي) بتقبيليّ
لقد كان في المركز الأول لـ 11 أسبوع .لغاية أن قام بتقبيل صديقتيّ
و بعدها نزل إلى المركز 37 مباشرةً
.و أنا لا أزال أفعل ذلك
هل يُمكننا أخبار بعضنا ما هي أهم ثلاثة أشياء لدينا؟
ـ هيّا، لنفعلها ـ أجل
.حسناً
الرقم الثالث، اليوم الذي ولد .(بهِ (بين
،كم كان الأمر مؤلم للغاية .لكنه كان يوماً رائع
.جورج) تأخر 27 ساعة لكيّ يولد) .أجل، لقد كان أكثر من يوم
ـ لكنها مرتبة ثالثة جيدة لكلانا ـ أجل
.الشيء الثاني، كان مميز
!رائع
!رائع! رائع
.اليوم
،لأول مرة في هذه السّنة .إنني أشعر بالحياة
.إذاً، الشيء الأول، إنه الأفضل على الأطلاق
.هو كُل لحظة كان فيها (جورج) حيّاً
.و كُل لحظة كان فيها (بين) حيّاً
ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
الموت بسبب "الملاريا" قد ينتهي خلال* *.عمرنا